Di Kamal Sido
Göttingen, Bolzano, 15 febbraio 2019
Per molto tempo il governo turco ha negato l’esistenza di una lingua e di una cultura curda in Turchia. L’oppressione e la persecuzione continuano ancora oggi. Ad esempio, non esiste una sola scuola curda per i circa 20 milioni di curdi in Turchia.
“Sei stato condannato a cinque anni di prigione”, ha dichiarato il 21 novembre 2018 il presidente del 7° Tribunale penale per i reati gravi nella capitale segreta dei curdi, Diyarbakir (curdo: Amed), nel sud-est della Turchia. Il giudice turco emette una sentenza contro Ismail Çoban. Il curdo è detenuto dal 2016. Prima del suo arresto, Çoban era caporedattore del giornale “Azadiya Welat” (La libertà della patria), con sede a Diyarbakir. Da allora il giornale è stato bandito. Era l’unico quotidiano in lingua curda della Turchia.
La motivazione del tribunale: “Nel 2013, il sig. Çoban ha pubblicato un totale di 15 rapporti e commenti nello spirito del PKK e ha chiesto una soluzione pacifica alla questione curda”. Le autorità turche classificano il PKK come “organizzazione terroristica”. Al momento della stesura del rapporto, tuttavia, il governo turco stava tenendo colloqui di pace a Oslo con rappresentanti del PKK e con il leader del PKK Abdullah Öcalan, detenuto in una prigione turca. I media internazionali riferiscono ripetutamente dell’arbitrarietà delle autorità e della magistratura turche nei confronti della lingua e della cultura curda. È risaputo.
Il sociologo turco Ismail Besikci, ad esempio, non è mai stato membro di alcuna organizzazione politica. Nonostante ciò, è stato ripetutamente imprigionato perché nei suoi scritti parlava dell’esistenza di una lingua e di un gruppo etnico definito curdo che, secondo la concezione turca, “non esisteva affatto”. Negli ultimi cinque decenni, Besikci è stato condannato a un totale di 100 anni di carcere e a una multa di dieci miliardi di lire (circa 1,6 miliardi di euro). Ha scontato otto condanne e quindi ha dovuto trascorrere un totale di 17 anni nelle carceri turche.
Breve speranza, poi Erdogan aumenta la pressione sui curdi
Sotto la pressione delle proteste curde in Turchia, il governo di Ankara ha finalmente dovuto ammettere che in Turchia esiste anche una lingua e un gruppo etnico chiamato Curdi. Dal 2009 sono stati ammessi alla radio e alla televisione anche programmi in curdo. Si è trattato di un alleggerimento della politica di diffamazione nei confronti dei curdi. Tuttavia, Recep Tayyip Erdogan ha posto fine al processo di pace con il PKK in relazione alla situazione in Siria, dove dal 2011 i curdi stanno cercando di creare una regione autonoma insieme ad assiri/aramaici, cristiani, yazidi, aleviti e altre minoranze.
Da allora, ha sempre più sostenuto gli islamisti radicali in Siria e in Iraq contro i curdi e altri gruppi etnici che non sostengono il suo progetto islamista. Erdogan ha iniziato una nuova ondata di repressione contro l’opposizione in Turchia. Dal tentato colpo di Stato del luglio 2016, Erdogan ha cercato di far arrestare e mettere a tacere tutti i suoi critici, soprattutto i curdi. Anche la lingua curda è stata nuovamente presa di mira dalla magistratura e dalle autorità turche.
Nemmeno una sola scuola per 20 milioni di curdi
Secondo le nostre ricerche, in Turchia non esiste ancora una sola scuola per i circa 20 milioni di curdi, nemmeno una privata. Tuttavia, qualche anno fa, agli alunni di 5, 6 e 7 anni è stato concesso di scegliere una delle cosiddette “yasayan diller” (lingue vive) come “materia elettiva”. Il termine curdo non può ancora essere usato nei comunicati ufficiali. Sono stati sviluppati anche dei libri di testo per la “lingua viva” elettiva.
Ho dato un’occhiata a questi libri. Quasi tutti i libri iniziano con la bandiera turca, l’inno turco, un’immagine di Atatürk, fondatore della Repubblica di Turchia, e un suo appello ai “giovani turchi” (nota: non ai giovani di tutte le etnie in Turchia). Tutto questo incarna la politica di persecuzione, espulsione e sterminio dello Stato turco nei confronti dei curdi e di altre minoranze come gli aramei/assiri, gli armeni, i cristiani, gli yazidi o gli aleviti, che va avanti da decenni. Questi quattro elementi dei libri devono essere presenti in ogni classe. Senza di essi, nessuna scuola può iniziare il suo lavoro. Questo vale anche per i corsi privati nel Kurdistan turco.
Alla fine di novembre 2018, ho contattato gli amici dell’Associazione per i Popoli Minacciati (APM) nelle aree a maggioranza curda della Turchia. Volevo verificare se le lezioni di curdo fossero impartite in qualche scuola in Turchia. La risposta è stata unanime: “No, non ci sono lezioni di lingua madre per i curdi in nessuna scuola!”. Le autorità turche stanno facendo di tutto per impedire agli alunni di scegliere il curdo come materia elettiva. Oltre ai divieti e alle intimidazioni, i rappresentanti dello Stato turco, come gli insegnanti e altri funzionari, stanno conducendo una vera e propria campagna di odio contro tutto ciò che è curdo.
Sostengono che il curdo sia una lingua primitiva e che quindi non debba essere né insegnata né imparata. La lingua e la letteratura curda ne risentono. Una delle conseguenze di questo comportamento da parte delle autorità turche è che quasi nessun alunno è interessato al curdo come materia opzionale. Se alcuni alunni decidono di imparare il curdo su insistenza dei genitori o di propria iniziativa, gli amministratori scolastici sostengono che non ci sono insegnanti di curdo. Tuttavia, secondo le informazioni fornite dall’APM, negli ultimi anni sono stati formati circa 1.000-2.000 insegnanti di lingua curda presso vari istituti. Tuttavia, non un solo insegnante è stato assunto.
Alcuni degli istituti che si occupavano di curdo sono stati banditi dopo il tentativo di colpo di Stato del luglio 2016 e molti dipendenti sono stati arrestati. Secondo le nostre informazioni, solo tre università, a Mardin, Bingöl e Tunceli (Dersim), hanno ancora dipartimenti per la lingua curda. In tutte e tre le università si insegna il dialetto curdo Kurmanci. Il dialetto Zaza è insegnato anche a Bingöl e Tunceli. Professori e studenti subiscono intimidazioni anche nelle università: il dottor Kadri Yildirim, ad esempio, ha insegnato curdo all’Università Artuklu di Mardin per qualche tempo. Nel 2014 è stato temporaneamente arrestato ed espulso dall’università. L’ho incontrato a Diyarbakir nel febbraio 2015.
L’Islam radicale contro la lingua curda
Con l’aggressiva turchizzazione e islamizzazione della Turchia da parte del partito islamista-nazionalista AKP del presidente Erdogan, la pressione sulla lingua curda sta aumentando anche nelle moschee. Nelle regioni curde della Turchia, la lingua turca è spesso definita la lingua dell’Islam. Il curdo, invece, “non è una lingua equivalente”. Queste fantasie nazionaliste islamiste esercitano pressioni sui curdi devoti affinché non imparino la loro lingua madre e si astengano dal chiedere l’uguaglianza tra turco e curdo. “La nostra lingua madre è la nostra esistenza e la nostra identità. È la memoria della nostra storia e della nostra cultura. Se la nostra lingua viene bandita o si estingue, anche noi scompariremo”, affermano i curdi.